Time of my Life

I’ve been waiting for my dreams

To turn into something

我一直在等待，梦想变成些什么

I could believe in

And looking for that

Magic rainbow

On the horizon

我相信并且一直在寻找地平线上的神奇彩虹

I couldn’t see it

Until I let go

Gave into love and watched all the bitterness burn

我看不到它，直到我放手，通向爱看着所有的痛苦烧灼

Now I’m coming alive

Body and soul

And feelin’ my world start to turn

现在我活着，从身体到灵魂，感到我的世界将要来临

And I’ll taste every moment

And live it out loud

I know this is the time,

This is the time

我要品味每一刻，大声的生活，我知道这是我生命中的这一刻

To be more than a name

Or a face in the crowd

I know this is the time

This is the time of my life

Time of my life

不仅仅是一个普通的名字，或者是茫茫人海中的一张面孔，我知道这是我生命中的这一刻。

Holding onto things that vanished

Into the air

Left me in pieces

曾经紧紧抓着那些消散在风中的东西，将我撕碎

But now I’m rising from the ashes

Finding my wings

但是现在，我从灰烬中升起，找到了我的翅膀

And all that I needed

Was there all along

Within my reach

As close as the beat of my heart

我需要的一切，都在哪里等待我，触手可及，近的如同我感受到自己的心跳一般

So I’ll taste every moment

And live it out loud

I know this is the time,

This is the time to be

More than a name

Or a face in the crowd

I know this is the time

This is the time of my life

Time of my life

所以我要品味每一刻，大声生活。我知道这是我生命中的这一刻，成为不仅仅是一个普通的名字或是茫茫人海中的一张面孔，我知道这是我生命中的这一刻

And I’m out on the edge of forever

Ready to run

I’m keeping my feet on the ground

My arms open wide

My face to the sun

我永远不再处于边缘，我准备好奔跑，我的脚在地面上，我的双臂张开，我的脸庞向着太阳

I’ll taste every moment

And live it out loud

I know this is the time,

This is the time to be

More than a name

Or a face in the crowd

I know this is the time

This is the time of my life

Time of my life

More than a name

Or a face in the crowd

This is the time

This is the time of my life.

This is the time of my life.

所以我要品味每一刻，大声生活。我知道这是我生命中的这一刻，成为不仅仅是一个普通的名字或是茫茫人海中的一张面孔，我知道这是我生命中的这一刻

    美国偶像第七季的冠军，David Cook，第一个以摇滚风格夺冠的选手。这是他夺冠后演唱的Time of my Life，我很喜欢。一瞬间觉得美国偶像突然成了励志节目。歌词我翻译的不怎么样，发现翻译这工作远比我想象的难很多，要达到信达雅还真不容易。这两天经常听这首歌，喜欢“To be more than a name or a face in the crowd, I know this is the time of my life”。就是估计我是没有这种time of my life了，我生命中的这一刻怕是不会来临了。

    因为喜欢摇滚才喜欢David Cook，其实觉得他不如Daughtry。估计美国偶像恐怕是不会有比Daughtry更成功的男歌手了。不过还是恭喜David Cook夺冠，他是个很认真的选手，每场比赛都很认真的编曲，他确实值得这个冠军，希望他会出好的专辑，做好的音乐。